• 登录
  • 注册
运去哪 > 物流资讯 > 航贸百科 > 订舱单上的一些常用的英文术语翻译

订舱单上的一些常用的英文术语翻译

2015-12-02 05:06 我要分享



  在货物出口??的过程当中,一些英文术语是让很多出口商都头痛的问题。有的出口商常常会因为翻译上的错误,导致自己的货物出口遇到不必要的麻烦。想要顺利完成货物出口,就必须对这些内容有所了解,今天,小编就先对订舱单上的一些英文术语作个详细介绍。



英文术语

中文翻译

英文术语

中文翻译

Booking number

订舱号码

Equipment size/type

设备规格

Vessel

船名

BKG Staff

订舱人员

Voyage

航次

Regional BKG#

预订区域

CY Closing DATE

截柜日期,截关日

Sales Rep

销售代表

closing Date/Time

截柜日期

BILL of Lading#

提单号,提单方案

SI CUT OFF date/time

截提单补料日期/时间

Empty Pick up CY

提空柜地点

Expiry date

有效期限,到期日期

Empty Pick up Date

提空柜时间,提柜有效期

Sailing date

航行日期,船离开港口的日期

Pre Carrier

预载

ETAESTIMATED TIME OF ARRIVAL

预计到达时间,到港日

Est.Arrival Date

EIS到达时间

ETDESTIMATED TIME OF DELIVERY

开船日

CY CUT

结关时间

ETCESTIMATED TIME OF CLOSING

截关日

CY open

整柜开仓时间

Port of loadingPOL

装货港

Port of delivery

交货港口

Loading port

装货港

Receive Term

接收期限

From City

起运地

Delivery Term

交货期限

EXPexport

出口

Ocean Route Type

海运路线类型,多指印度洋航线类型

Final destination

目的港,最终目的地

EQ Type/Q’ty

集装箱数量

Place of DeliveryPOD)/To City

目的地,交货地

Address

地址

Port of discharge

卸货港

Special cargo information

特别货物信息

Discharge port

卸货港

Shipper’own container

托运人自己的集装箱

Load Port

卸货港

Dangerous

危险或危险品,危险标志

Dry

干的/不含液体或湿气

Internal

中心的,内部的

Quantity

数量

Released

释放,放行

cargo type

货物种类

Customer

客户

container number

集装箱号码

FCL full container load

整柜

container

集装箱

FCL

整箱,整箱货

specific cargo container

特种货物集装箱

LCL less than container load

拼箱,拼箱货

Number of container

货柜数量

Carrier

承运人

container Size

货柜尺寸

Trucker

拖车公司/运输公司

CU.FT 

立方英尺

Tractor NO

车牌号码

Cont Status

货柜状况

Depot

提柜地点

seal number

封条号码

Pickup Location

提柜地点

seal No

封条号码

Stuffing

装货地点

seal type

封条类型

Terminal

还柜地点

weight

重量

Return Location

交柜地点

Gross weight

总重(一般是含柜重和货重)

Full Container Address

还重柜地点

Net Weight

净重

revised

修改后,已经校正,已经修订

Actual weight

实际重量

Size/Type

柜型尺寸尺寸/种类

Laden

重柜

Discharge Port

卸货港

remarks

备注

Destination

目的地

remarks for Terminal

堆场/码头备注

Special Type

特殊柜型

piace of receipt

收货地

S/O No

订舱号

Commodity

货物品名

Shipping Order No.

托运单号码

intended

预期

Temp

温度

ETD

预计开船日期

Vent

通风

Booking NO

SO号码,订仓号码

Humidity

湿度

Shipper

发货人

PTI

检测

Container NoNumber

集装箱号码

Genset

发电机

Equipment Number

货柜号码

Instruction

装货说明

Reefer Tetails

冷柜参数

Special Requirement

特殊要求

contact

联络人,联系方式

GWT

限重/柜

contact person

联络人

SOC

货主的集装箱

intended fcl container delivery CUT-OFF

重柜交柜时间,装箱整箱交付截止日期

Feeder Vessel/Lighter

驳船航次

intended shipping instruction CUT-OFF

文件结关时间,航运指示截止日期

WT(weight) 

重量

DOC CUT-OFF

文件结关时间

G.W.(gross weight) 

毛重

Cargo nature

货物种类

N.W.(net weight) 

净重

booking Party

订舱方

MAX (maximum)

最大的、最大限度的

Full return location

重柜还柜地点

MIN (minimum)

最小的,最低限度

Full return CY

重柜还柜码头

M 或MED (medium) 

中等,中级的

Break bulk

卸货

P/L (packing list)

装箱单、明细表

service contract NO

服务合同编号





  以上就是订舱单上的一些常见英文术语翻译,各位出口商在日常的工作中应当对这部分内容特别留意一下,这样才能够更加方便地完成相关的工作,减少货物出口过程中出现问题的可能性。


运去哪 最新货盘

+发布货盘

猜你喜欢

不喜欢?换一批>